WDQK. Capítulo 39: Etapa Yuan Terrenal!

Bueno…. creo que no va mal la semana en el apartado de traducciones, verdad???? 😉

Hay veces que podréis notar repetición excesiva de muchas palabras… yo por lo que he leído de otras novelas web (o novelas ligeras) tengo entendido que los autores tienen que realizar capítulos de una cantidad determinada de caracteres (o palabras) por lo que supongo que debe de ser a eso debido.

Mi intención siempre es que las traducciones sean lo más fieles posibles al original…. por eso, si veis muchas repeticiones en palabras, que tengáis en cuenta que es debido al autor de la novela, no a los que traducimos los textos.

Traductor y Editor: Wusemb

Capítulo 39 presionando aquí.

A disfrutarlo. 😉

5 opiniones en “WDQK. Capítulo 39: Etapa Yuan Terrenal!”

  1. Muchas gracias, y no te preocupes por lo de la repetición de palabras, se entiende que eso no es algo que tu manejas, sino el autor 😀
    Y también gracias por el buen ritmo de esta semana, se agradece ya que todos las noches me gusta leer las traducciones de esta página 🙂
    PD: Soy de España y aquí actualmente son las 22:45 xD

    1. no hay de qué, y sé la hora que es en España, yo soy de la provincia de Alicante xD

      De todas formas, quería comentar lo de las repeticiones por si había alguien que no había leído antes una novela web y no supiera de qué iba el tema y se encontrara con ello.

      Realmente tengo que decir que es que en otros capítulos no me ha cansado tanto las repeticiones como en este 😛 por eso preferí comentarlo 🙂

      1. ¿En serio? Jajaja es que casi ninguna de las traducciones que sigo (al menos que yo sepa) están hechas por españoles, por eso siempre creo que nadie español traduce xD
        PD: Yo soy de Murcia 😀

        1. Ya, es algo con lo que me encontré al empezar a traducir… hubo quien me llegó a decir por privado que no estaban de acuerdo con mis traducciones por no estar hechas en un español “correcto”, encima me lo decía en inglés, que cuando le hablaba en castellano me respondía en inglés… y yo me quedé diciendo…. “no puede ser lo que estoy leyendo” 😛

          Pero bueno… se hace lo que se puede… y no se puede hacer todo al gusto de todo el mundo 🙂

Deja un comentario