ISSTH. Capítulo 149: Intención Asesina!

 

Desde luego, hacer este tipo de traducciones te cambia el concepto que tienes de los que se dedican a traducir/escribir/editar libros… Este capítulo son casi 6 paginas en Word… en la traducción de esta extensión suelo tardar entre una hora – hora y media…. apra luego tardar casi tres cuartos de hora – casi llegando a la hora en el tema de corrección/edición…. y aún así, siempre se queda algún error por algún lado.

La verdad es que no te planteas, cuando no lo has hecho nunca el trabajo que conlleva esto… pero bueno…. cada cosa lleva su tiempo…

Capítulo 149 presionando aquí.

Que lo disfrutéis 😉

Luego traduciré el de WDQK… voy a separarme un rato de la pantalla del pc 😀

3 opiniones en “ISSTH. Capítulo 149: Intención Asesina!”

  1. Por favor no crees una pagina que tenga el link hacia el cap como esta. Si quieres poner comentarios escribelos en el mismo Cap al principio como hacen otros traductores. Yo guardo las paginas para leerlas despues offline y ya me ha pasado que he descargado este tipo de pagina y no el cap. Gracias

    1. Buenas. Verás…. como suele decirse… para gustos colores. Hay traductores que publican la novela como si fuera una entrada en un blog, hay otros traductores que, como yo, utilizan una página web para el capítulo y una entrada de blog para poner el enlace, de esta forma, a las personas a las que están suscritas les llega por e-mail el aviso.

      Cada forma tiene sus pros y sus contras, de la forma en la que yo lo hago, considero que se queda más ordenado a la hora de pasar de un “capítulo al siguiente” sobre todo al estar publicando dos novelas distintas (espero poder aumentar con alguna otra novela más adelante). Creo que sería un caos para todos si para pasar de un capítulo a otro hubiera que pasar por directamente por todos los capítulos.

      Si no quieres pasar por las entradas del blog, es muy sencillo, a través del historial, entras en el último capítulo que leiste, le das a “capítulo siguiente” y te pasará al siguiente capítulo de la novela (ese es el motivo por el que pongo en todas las páginas lo de “Capítulo anterior” “indice” “capítulo siguiente”.

      De la forma que tú dices ya lo estuve probando al poco de empezar con esta web, pero no lo consideré adecuado, así que, sintiendolo mucho, no voy a poder realizar lo que me pides.

      Reitero… siempre puedes darle a “capítulo siguiente”.

      Yo leo muchas novelas webs en inglés, y la verdad… me fastidia mucho cuando un traductor hace lo que comentas, eso de “poner comentarios en la misma web en la que está el capítulo” ya que yo prefiero poder elegir leer el capítulo sin esos comentarios y poder elegir leer esos comentarios aparte. Soy fan de como lo manejan en wuxiaworld, y trato de hacerlo lo más parecido a ellos…..

      Espero que el que no veas la web como a ti te gustaría, no te impida seguir disfrutando de la novela 😉

      Un saludo y gracias por expresar tu opinión 🙂

Deja un comentario